BEYOND-遥かなる夢に 《海阔天空》日文版
歌曲介绍
歌曲介绍
《‘遥かなる夢に’》是香港传奇乐队BEYOND于1989年发行的粤语专辑《Beyond the Dream》中的同名主打歌。这首歌诞生于香港回归前夕的社会转型期，当时乐队成员正值从校园乐队向专业音乐人转型的关键节点，主唱黄贯中不仅参与创作，更通过歌词直指彼时香港青年面临的理想与现实撕裂感。
歌词背景
“遥かなる夢に”的日语标题意象深远——它表面翻译是「遥远的梦想」，实则暗藏对艺术追求的诘问。整首歌在粤语版本中巧妙保留了原版日语歌词精髓，又通过陈永明谱曲转化为充满东方哲学韵味的摇滚叙事诗。
主要情感表达
黄贯中的嘶吼式主唱像一把插进现实与虚幻缝隙的刀：“自由の翼をひらき”（展开自由之翼）这句高音处理极具爆发力，但紧接着是关于梦想被酒精麻痹、在霓虹迷宫中逐渐消散的隐喻。副歌部分通过快速切分节奏制造出理想主义者的癫狂感与体制规训下的窒息感之间的戏剧冲突。
金典名句
“夢を追いかけて / 悪戯はまだ先に”（追逐梦想的话，恶作剧还在后头）——这句看似轻松的歌词实则暗藏锋芒。它既是对青春无畏的浪漫化诠释，又通过「悪戯」一词的玩世不恭暗示了理想主义者的自我欺骗机制。
音乐风格
硬摇滚与忧郁民谣交织的独特实验性：
- 间奏部分的吉他失真处理融合了日本新浪潮摇滚和香港地下乐队的特色
- 主歌采用近乎人声采样的极简编曲，与副歌爆发式的力量形成张力
- 敲击弦乐在第三段主歌中突然介入，制造出理想主义破茧而出的画面感
推荐理由
- 文学性：黄贯中的歌词将存在主义焦虑融入摇滚框架，像是用重金属笔刷重绘《挪威的森林》的精神图景
- 时代切片：它精准捕捉了90年代香港工业式微背景下，艺术家对商业社会精神空洞化的反抗宣言
- 技术革命性：在粤语乐坛尚未成熟时期，BEYOND已尝试突破语言边界，在英语/日语歌词与粤语旋律间建立跨文化共鸣
- 反叛美学：当其他乐队还在玩弄西方摇滚元素时，它用东方哲学概念重构了金属精神的本质——那种将现实桎梏撕碎重组的勇气至今仍是香港独立音乐的精神坐标 这首歌最妙处在于，它既是理想主义者的精神图腾，又是对梦想虚妄性的冷静解构。黄贯中在演唱”泡にすがって覚めている”（沉醉于酒精般的幻想）时那种近乎癫狂又克制到极致的演绎，完美诠释了香港青年用浪漫主义对抗现实主义却依然保持清醒的认知困境。
歌词详情
BEYOND-遥かなる夢に
《海阔天空》日文版
遥かなる夢に Far away (遥远的梦 Far away) - BEYOND
词：森浩美
曲：黄家驹
遠く遥かな歌が
遥远的歌声
たえまなく聞こえてくる
阵阵传来
微笑みを讃えるように
好似在赞扬着微笑
ときに優しく強く
有时温柔而坚强
Don’t be afraid
思い悩み傷つき
曾有过思念烦恼创伤
眠れない夜もあった
也有过不眠的夜晚
信じ合い 肩を支えて
互相信任 互相支撑
励ましあったあの日
互相勉励的那一天
Don’t worry friend
終わりのない旅の途中で
无尽的旅途中
振り向けば君がいる
回首便可见到你
人は皆ひとりきりじゃ
因为人们皆无法
生きてゆけないから
孤身一人生存下去
広い大地の上に
躺在广阔的大地
寝転んで見あげた空
仰望星空
果てしない銀河の流れ
那无尽的银河
いつもこの地球つつむ
无论何时都包裹着这颗地球
Don’t be afraid
たとえ街は荒んでいっても
纵使城市变得荒芜
夢をみる力が
梦想的力量
この胸に希望の鐘
明天也会在这心中
明日も鳴らすだろう
撞响希望之钟
また新しい 物語を生きるよ
再次诞生新的传说
終わりのない旅の途中で
无尽的旅途中
振り向けば君がいる
回首便可见到你
人は皆ひとりきりじゃ
因为人们皆无法
生きてゆけないから
孤身一人生存下去
この胸に希望の鐘
明天也会在这心中
明日も鳴らすだろう
撞响希望之钟
終わりのない旅の途中で
无尽的旅途中
振り向けば君がいる
回首便可见到你
人は皆ひとりきりじゃ
因为人们皆无法
生きてゆけないから
孤身一人生存下去
下载地址
百度网盘BEYOND-遥かなる夢に 《海阔天空》日文版
歌曲介绍
歌曲介绍
《‘遥かなる夢に’》是香港传奇乐队BEYOND于1989年发行的粤语专辑《Beyond the Dream》中的同名主打歌。这首歌诞生于香港回归前夕的社会转型期，当时乐队成员正值从校园乐队向专业音乐人转型的关键节点，主唱黄贯中不仅参与创作，更通过歌词直指彼时香港青年面临的理想与现实撕裂感。
歌词背景
“遥かなる夢に”的日语标题意象深远——它表面翻译是「遥远的梦想」，实则暗藏对艺术追求的诘问。整首歌在粤语版本中巧妙保留了原版日语歌词精髓，又通过陈永明谱曲转化为充满东方哲学韵味的摇滚叙事诗。
主要情感表达
黄贯中的嘶吼式主唱像一把插进现实与虚幻缝隙的刀：“自由の翼をひらき”（展开自由之翼）这句高音处理极具爆发力，但紧接着是关于梦想被酒精麻痹、在霓虹迷宫中逐渐消散的隐喻。副歌部分通过快速切分节奏制造出理想主义者的癫狂感与体制规训下的窒息感之间的戏剧冲突。
金典名句
“夢を追いかけて / 悪戯はまだ先に”（追逐梦想的话，恶作剧还在后头）——这句看似轻松的歌词实则暗藏锋芒。它既是对青春无畏的浪漫化诠释，又通过「悪戯」一词的玩世不恭暗示了理想主义者的自我欺骗机制。
音乐风格
硬摇滚与忧郁民谣交织的独特实验性：
- 间奏部分的吉他失真处理融合了日本新浪潮摇滚和香港地下乐队的特色
- 主歌采用近乎人声采样的极简编曲，与副歌爆发式的力量形成张力
- 敲击弦乐在第三段主歌中突然介入，制造出理想主义破茧而出的画面感
推荐理由
- 文学性：黄贯中的歌词将存在主义焦虑融入摇滚框架，像是用重金属笔刷重绘《挪威的森林》的精神图景
- 时代切片：它精准捕捉了90年代香港工业式微背景下，艺术家对商业社会精神空洞化的反抗宣言
- 技术革命性：在粤语乐坛尚未成熟时期，BEYOND已尝试突破语言边界，在英语/日语歌词与粤语旋律间建立跨文化共鸣
- 反叛美学：当其他乐队还在玩弄西方摇滚元素时，它用东方哲学概念重构了金属精神的本质——那种将现实桎梏撕碎重组的勇气至今仍是香港独立音乐的精神坐标 这首歌最妙处在于，它既是理想主义者的精神图腾，又是对梦想虚妄性的冷静解构。黄贯中在演唱”泡にすがって覚めている”（沉醉于酒精般的幻想）时那种近乎癫狂又克制到极致的演绎，完美诠释了香港青年用浪漫主义对抗现实主义却依然保持清醒的认知困境。
歌词详情
BEYOND-遥かなる夢に
《海阔天空》日文版
遥かなる夢に Far away (遥远的梦 Far away) - BEYOND
词：森浩美
曲：黄家驹
遠く遥かな歌が
遥远的歌声
たえまなく聞こえてくる
阵阵传来
微笑みを讃えるように
好似在赞扬着微笑
ときに優しく強く
有时温柔而坚强
Don’t be afraid
思い悩み傷つき
曾有过思念烦恼创伤
眠れない夜もあった
也有过不眠的夜晚
信じ合い 肩を支えて
互相信任 互相支撑
励ましあったあの日
互相勉励的那一天
Don’t worry friend
終わりのない旅の途中で
无尽的旅途中
振り向けば君がいる
回首便可见到你
人は皆ひとりきりじゃ
因为人们皆无法
生きてゆけないから
孤身一人生存下去
広い大地の上に
躺在广阔的大地
寝転んで見あげた空
仰望星空
果てしない銀河の流れ
那无尽的银河
いつもこの地球つつむ
无论何时都包裹着这颗地球
Don’t be afraid
たとえ街は荒んでいっても
纵使城市变得荒芜
夢をみる力が
梦想的力量
この胸に希望の鐘
明天也会在这心中
明日も鳴らすだろう
撞响希望之钟
また新しい 物語を生きるよ
再次诞生新的传说
終わりのない旅の途中で
无尽的旅途中
振り向けば君がいる
回首便可见到你
人は皆ひとりきりじゃ
因为人们皆无法
生きてゆけないから
孤身一人生存下去
この胸に希望の鐘
明天也会在这心中
明日も鳴らすだろう
撞响希望之钟
終わりのない旅の途中で
无尽的旅途中
振り向けば君がいる
回首便可见到你
人は皆ひとりきりじゃ
因为人们皆无法
生きてゆけないから
孤身一人生存下去
